-
1 Black Hole
-
2 Temporary Black Hole
American: TBHУниверсальный русско-английский словарь > Temporary Black Hole
-
3 primordial black hole
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > primordial black hole
-
4 чёрная дыра
-
5 черная дыра
black holeчерная дыра в квазарахquasar black holeчерная дыры в сферических звездных системахblack holes in spherical stellar systemsанти-де Ситтеровская черная дыраanti-de Sitter black holeволокнистая заряженная черная дыраstringy-charged black holeвращающаяся черная дыраrotating black holeдвумерная черная дыраtwo-dimensional black holeзвездообразная черная дыраstellar black holeиспаряющаяся черная дыраevaporating black holeКейснера-Нордстрема черная дыраKeissner-Nordstrom black holeкомпактная черная дыраcompact three-dimensional black holeмаломассивная черная дыраlow-mass black holeсверхмассивная черная дыраsupermassive black holeстационарная черная дыраstationary black holeстационарная осесимметричная черная дыраstationary axisymmetric black holeчерная дыра КерраKerr black holeшварцшильдовская черная дыраSchwarzschield black hole -
6 черная дыра
-
7 черная червоточина
black holeBore hole where the tunnel is darkly stained. Note: Dark stain indicates that the insect attack is finishedРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > черная червоточина
-
8 аккреция на чёрную дыру
Русско-английский физический словарь > аккреция на чёрную дыру
-
9 черная дыра
black hole, collapsar -
10 феномен черной дыры
-
11 феномен черной дыры
Русско-английский военно-политический словарь > феномен черной дыры
-
12 чёрный
прил.1) ( о цвете) blackчёрный как у́голь — coal-black
2) ( имеющий тёмный цвет кожи) blackчёрная ра́са — black race
чёрный контине́нт (об Африке) — black continent
3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) blackчёрный то́поль — black poplar
чёрный хлеб — brown / black / rye bread
чёрный ко́фе — black coffee
чёрный пе́рец — black pepper
чёрный алма́з — black diamond, carbonado
4) ( тёмный) black, pitch-black5) ( грязный) black, dirtyче́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour
6) (непарадный, подсобный) back (attr)чёрная ле́стница — backstairs pl
7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) blackчёрный нал, чёрная ка́сса — black money
чёрный ры́нок — black market
чёрная би́ржа — illegal exchange
чёрная эконо́мика — black economy
8) (подлый, преступный) black, baseчёрное де́ло — black / dirty deed
чёрное се́рдце — black heart
9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomyчёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]
чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts
ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook
10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) blackчёрная пя́тница — Black Friday
ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg••чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye
чёрный ка́рлик астр. — black dwarf
чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt
чёрный спи́сок — blacklist
занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist
чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]
чёрный ю́мор — black humour
чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box
чёрная гниль биол. — black rot
чёрная дыра́ астр. — black hole
чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy
чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)
чёрная ма́гия — black magic
чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy
чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude
чёрная рабо́та — dirty work
чёрная со́тня ист. — the Black Hundred
чёрное де́рево — ebony
чёрное духове́нство — the regular clergy
чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)
чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals
чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg
чёрным по бе́лому — in black and white
выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white
держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily
бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day
-
13 дыра
ж.1) ( отверстие) holeзаткну́ть дыру́ — stop the gap / hole
2) разг. ( глухое место) out-of-the-way / god-forsaken hole••зачи́танный до дыр — read [red] to tatters and smudges
лезть во все ды́ры — meddle in everything; stick / poke one's nose into everything
озо́новая дыра́ — ozone hole
чёрная дыра́ астр. — black hole
-
14 дыра
жен.1) holeчерная дыра — астрон. black hole
2) разг. ( глухое место)out-of-the-way hole, god-forsaken hole -
15 карцер
1) General subject: black hole, dungeon, icebox, lockup, prison, security housing, disciplinary cell2) Naval: cell3) American: coller4) Obsolete: peter5) Military: disciplinary segregation6) Law: isolation ward, punishment cell, sweat box7) Australian slang: black Peter, digger (в тюрьме)9) American English: hot box (в техасских и аризонских тюрьмах)10) Makarov: hole -
16 чёрная дыра экономики
Economy: black financial hole, black hole of economyУниверсальный русско-английский словарь > чёрная дыра экономики
-
17 пятно
- неизвестного происхождения (напр., на куполе или ранце парашюта) — not recognizable stain (on parachute canopy or pack)
- с яркой окантовкой (на экране рлс, изображающее наибопее опасные зоны в облачности) — black "hole" surrounded by bright area (on indicator display)
-, темное (на экране рлс) — black area /"hole"/
- яркое (на экране рлс) — bright areaРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пятно
-
18 темница
1) General subject: black hole, dungeon, hold3) Religion: prison4) leg.N.P. dark cell5) Makarov: hole -
19 можно судить о ... по ...
•The presence of a black hole in space could be inferred only by the existence of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно судить о ... по ...
-
20 предположение
. в предположении, что; высказывать предположение о том, что; если исходить из предположения о; исходить из предположения; можно лишь высказывать предположения; основываться на предположении о; при предположении•This theory includes the premise that a strong lithosphere rests upon...
•Reasonable guesses (or conjectures, or inferences, or suppositions, or assumptions, or presumptions) as to the shapes of molecules can be made.
•A large number of geologists were skeptical about the proposal that the crust of the ocean floor is spreading apart...
•The most likely conjecture (or speculation) is that the very centre of the Milky Way harbours a black hole.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предположение
См. также в других словарях:
Black Hole — est une bande dessinée en noir et blanc de Charles Burns. Elle a été publiée aux États Unis en 12 volumes, de 1995 à 2005 par Kitchen Sink Press et Fantagraphics. Une édition intégrale a été réalisée par Pantheon Books en 2005. En France,… … Wikipédia en Français
black hole — lack hole A dungeon or dark cell in a prison; a military lock up or guardroom; now commonly with allusion to the cell (the Black Hole) in a fort at Calcutta (called the {Black Hole of Calcutta}), into which 146 English prisoners were thrust by… … The Collaborative International Dictionary of English
black hole — ˌblack ˈhole noun [countable] COMMERCE a business activity or product on which large amounts of money are spent, but that does not produce any income or other useful result: • Anyone who launches a bid for the company will want to be sure there… … Financial and business terms
Black Hole — steht für: ein astronomisches Objekt, siehe Schwarzes Loch Black Hole (Alton Towers), Achterbahn in Alton Towers, England Black Hole (Fahrgeschäft), mobile Indoorachterbahn Black Hole Entertainment, ungarisches Softwareunternehmen Black Hole… … Deutsch Wikipedia
black hole — noun count 1. ) SCIENCE an area in outer space where the force of GRAVITY is so strong that light and everything else around it is pulled into it 2. ) INFORMAL a situation in which large amounts of money are spent without bringing any benefits:… … Usage of the words and phrases in modern English
black hole — n 1.) an area in outer space into which everything near it, including light, is pulled 2.) informal something that uses up a lot of money ▪ I m worried that the project could become a financial black hole … Dictionary of contemporary English
Black Hole — [ blæk houl] das; , s <aus gleichbed. engl. black hole> Schwarzes Loch (Astrophys.) … Das große Fremdwörterbuch
black hole — in astrophysics, 1968, probably with awareness of Black Hole of Calcutta, incident of June 19, 1756, in which 146 British POWs taken by the Nawab of Bengal after the capture of Ft. William, Calcutta, were held overnight in punishment cell of the… … Etymology dictionary
black hole — If there is a black hole in financial accounts, money has disappeared … The small dictionary of idiomes
black hole — black holes 1) N COUNT Black holes are areas in space, where gravity is so strong that nothing, not even light, can escape from them. Black holes are thought to be formed by collapsed stars. 2) N COUNT: usu sing If you say that something,… … English dictionary
Black Hole — [ blæk həʊl] das, / s, Astrophysik: englische Bezeichnung für Schwarzes Loch … Universal-Lexikon